1
导读
本文探讨了全球宜居性指数的最新排名及改变，要点剖析了城市宜居性的影响要素和趋势。经过经济学人智库（EIU）发布的年度查询数据，文章展现了全球173个城市在五大类别——安稳性、医疗保健、文明与环境、教育、基础设施——中的得分状况。维也纳接连第三年荣登第一，而战火纷飞的大马士革和基辅则位列底部。与此同时，日子本钱危机、社会动乱和战役等要素对全球多个城市的宜居性产生了深远影响。文章还评论了城市间在宜居性上的不相等，以及这些要素怎么影响人们的日常日子质量。维也纳接连第三年排名全球最宜居城市，尽管在“文明与环境”类别中得分稍低（首要因为缺少大型体育赛事），但其在安稳性、医疗保健、教育等方面的体现依然杰出，坚持了高标准的日子质量。其他欧洲城市如哥本哈根、苏黎世和日内瓦也独占鳌头，城市规模较小带来了较低的犯罪率和更顺利的交通体系，这些城市的宜居性得分反映出安稳的社会环境和高效的公共服务体系。大马士革和基辅的排名持续处于底部，显示出长时间抵触和社会不安稳对城市宜居性形成的严重影响。大马士革的得分仅为30.7，安稳性得分为最低，反映出叙利亚战役对日子条件的极大损坏。基辅的宜居性得分也遭到战役的负面影响，导致其排名下滑。特拉维夫在加沙战役迸发后，安稳性和基础设施评分下降，排名大幅下滑，成为本年排名改变起伏最大的一座城市。全球多个城市面对的日子本钱危机，尤其是住宅本钱的上涨，对宜居性产生了不小压力。尽管全球通货膨胀有所回落，但许多城市的住宅本钱依然居高不下，导致基础设施和文明环境的评分下降。澳大利亚和加拿大等城市的高房价加重了这一问题，体现了经济要素对宜居性的深远影响。尽管一些城市的宜居性水平在不断提高，但并非一切居民都能相等享用这些改进。昂扬的日子本钱和不平衡的经济发展使得不同社会群体的日子质量存在距离，这种不相等的宜居性体验反映出全球范围内的社会经济不平衡，尤其是在高房价和日子本钱压力下，一些人群的日子质量遭到了限制。全球宜居性指数反映了各大城市在安稳性、医疗、教育、文明和基础设施等方面的归纳体现。尽管一些城市的日子条件在不断改进，但战役、社会动乱、日子本钱危机等要素依然是影响全球许多城市宜居性的关键要素。跟着社会不相等和日子本钱压力的加重，全球范围内的宜居性差异或许会进一步扩展，给人们的日常日子带来更大的应战。
2
|精读|翻译|解析|
The world’s most liveable cities in 2024
本篇文章选自经济学人|Graphic detail | City guide
HOW DO YOU measure liveability? EIU, our sister company, came up with a formula to help companies calculate hardship allowances when relocating their staff. The annual survey rates 173 cities across five categories: stability, health care, culture and environment, education, and infrastructure. Our map and charts below show how the cities compare this year.
怎么衡量城市宜居性？咱们的姊妹公司EIU（经济学人智库）提出了一个公式，既帮忙公司在职工因工作需要搬到某些条件较差或日子本钱较高的城市时，核算应给予职工的额定补偿（即“困难补贴”）。该年度查询评价了173个城市，包含五个类别：安稳性、医疗保健、文明与环境、教育和基础设施。下面的地图和图表展现了本年各城市的比较状况。